つぶやき「韓ドラで見る “Happy Birthday♪” 」
2023/07/28
riko
こんにちは！rikoです。
今回は韓国ドラマで見る ” 誕生日 ” です。
日本とあまり変わりませんが ハッピーバースデー の歌詞が韓国語の様です。
どうぞよろしくお願いいたします。
誕生日に歌います♪
誕生日をお祝いする
シーンで必ず出るのが
わかめスープとケーキですね。
そしてケーキのローソクを消す前に歌うのが
” happy birthday ” の曲です。
日本は英語のままですね。
♪
“ happy birthday to you
happy birthday to you
happy birthday
dear 〇〇～
happy birthday to you “
韓国では
♬
“ センイル チュッカ ハムニダ～
センイル チュッカ ハムニダ～
サラハヌン ウリ ○○～
センイル チュッカ ハムニダ～“
訳
「お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう
愛する(友達）○○～
お誕生日おめでとう」
♬
「余談ですが」
誕生日をお祝いするシーンは大抵幸せを感じさせるものですが 「VIP ~迷路の始まり~」は違いましたね。
祝って貰う愛人ユリはローソクに願いを込めて「来年も一緒に祝ってください」との笑顔に対して ソンジュンは目を伏せて暗い顔になってしまうのです。
ユリの為にわかめスープを作ってあげたソンジュンでしたが 彼の中では最後だったのでしょうねきっと。
riko
歌の後に目を閉じて願い事を言うのですよね。
ドラマを見ていて「あの歌詞はなんて言っているのかなぁ？」と気になっていました。
今回調べてみてスッキリしました☆
最後まで読んでいただきありがとうございました♪
riko-tsubuyaki-blog
