つぶやき「韓ドラでちょっとだけ出る”日本”」

ドラマでちょこっと出る日本

☆　言葉

「悪い愛」の中の男女ふたりが話をしているシーンで 世界の「ありがとう」を挙げていくのですが その中で thank you・謝謝・アリガトウ

と日本語が出てきました。

その瞬間嬉しいと思いましたね。

☆　スタイル

「トッケビ」の中で出たのは トッケビであるキム・シンが変身したいと言って他国のスタイルを真似るのですが 一番最初に出てきたのが日本の剣道着の様な着物姿で「ナンダコレハ」と日本語で言うのです。

その後すぐにロシアだと思いますが帽子とコート姿で。

次にエジプトの棺の中から現れるという展開でした。

武士のイメージだったのかもしれませんね。(*^^)v

☆　隠れる為に選んだ国

子供を隠すために選んだ国が日本の大阪という設定がありました。

ドラマの中でメモを受け取った人が「大阪に・・」と呟きます。

これは「仮面の秘密」でしたね。

☆　住んでいた場所

これは九州長崎でしたね。

「黒薔薇の家」というドラマで実際に現地のシーンがありました。

小浜温泉街と書かれた案内板もしっかり見えましたよ。👀

本屋さんでも日本語があちこちにあって まさしくロケ地は日本であることが間違いないというシーンでしたね。

☆　インタビューのシーン

有名なバレリーナがインタビューを受けている中で「日本での公演後は？」と聞かれています。

各国を巡る中に日本も入っているのが嬉しいですね。

「運命のように君を愛してる」のワンシーンでした。

☆　出張に日本

どのドラマだったのか忘れましたけれど 出張先に日本へ行くと言うシーンがありました。

タイトルを思い出せないのが悔しいです(-_-;)

☆　着物姿

「黒薔薇の家」でのシーンで日本人らしき人が登場します。

名前は「ナオミ」よくありますよね。

着物を着ているのですが 外国人にあるあるの襟元がなんとも緩いのです。

お隣りの韓国ですが やはり着物は馴染みが薄いのでしょうか。

これは仕方のない事かもしれませんね。

☆　ひらがな

「ペントハウス３」での一コマです。

鉄格子の中に閉じ込められた悪人チュ・ダンテがベッドで目を覚ますと 壁には平仮名で書かれた張り紙があります。

せいしゅくに・てっていてきな集中治療・ぜったいあんてい　

かなり大きく書かれていました。

そこが日本であるという意味ですね。

そして娘から言われたのは「あんたは韓国でも日本でも指名手配よ」と。

看護師さんも少したどたどしい日本語で話しています。

---