つぶやき「日本語の発音と似ている韓国語を覚えた」

◎　約束　⇒　ヤｸソｸ　

韓国の指切りで日本と違うところは お互いの小指の部分は同じですがその後にお互いの親指をくっつけますね。

小指を交差したまま親指の腹をくっつけるのは約束のハンコだよという意味らしいですね。

「約束！　はいハンコ！」って感じでしょうか。

◎　家族　⇒　カジョク

家族とカジョクはほぼ同じ発音ですよね。

ドラマを観ていても聞き取りやすい単語のひとつです。

◎　正直　⇒　ソﾙジキ

時々ソウジキとも聞こえる時がありますが　正確にはソﾙジキですね。

◎　重要　⇒　チュンヨ

特に法廷ドラマや刑事モノ・サスペンス等で聞きますね。

俳優さんによっては本当にじゅうようと聞こえる時があります。

◎　記憶　⇒　キオｸ

記憶喪失になるという設定が多い韓国ドラマですが 台詞の中でもよく聞く言葉だと思います。

キオクの「ｸ」の部分が小さいですね。

キ・オ・ク が キ・オｸ　という感じでしょうか。

◎　炭酸　⇒　タンサン

韓国ドラマを観ているとよく炭酸水を飲むシーンを観ます。

冷蔵庫にたくさん入っているのですね。

日本語と全く同じ発音の「タンサン」です。

タ ン サ ンと発音するより ﾀﾝｻﾝ と早口気味ですね。

◎ 捜査 ⇒ スサ

実際に聞いていると ソウサに聞こえて来ますね。

捜査本部は スサボンブ

◎ 先輩 ⇒ ソンベ

文字にすると似てないと思いますが　実際に聞いているとセンパイととても近い発音に聞こえるのです。

ドラマの中では字幕なしでもほぼ理解できる単語ですね。